ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
উদ্যমী লান ফানের সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে,
এড প্রাইডের সাথে যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ে।
সে যুদ্ধের মাঝেই একটা পরিকল্পনা করে,
এবং আল কে ফিরে পেতে সফল হয়।
কিন্তু প্রাইড নিজ সহকর্মী গ্লাতুনিকে খেয়ে ফেলে,
এবং তার দক্ষতা অর্জন করে।
অন্যখানে, মাস্তাংগ হোকায়ি ও তার পুরোনো লোকদের সাথে পুনঃমিলিত হয়।
তারা ফুরার প্রেসিডেন্টের স্ত্রীকে কিডন্যাপ করে জিম্মি করে।
উঠো, আল।
ওই আল!
শুনতে পাচ্ছো?
আলফনসে!
এই ঘ্রাণটা ...
এডওয়ার্ড এলরিক।
তোকে বন্দী করলে হোহেনহায়েম আত্মপ্রকাশ করতে বাধ্য হবে।
এড!
ইয়ং মাস্টার!
দুঃখিত।
আমি গ্রিড।
শালারপুত ...
ইয়ং মাস্টার কে তার শরীর ফেরত দে!
পারবো না।
খাইসে!
ঠিক আছো?
তোমার সাহায্যের লাগবে না আমার!
চুপ করো!
তোমার হাত এখনো পুরোপুরি সুস্থ হয়নি।
তো কী হয়েছে?
তাই এখন অন্যের চিন্তা বাদ দাও।
পরে তোমার সাহায্য লাগবে আমার।
যেতে থাকো!
দুঃখিত, তাকে মারতে পারিনি।
ওই, সেটা নিয়ে ভেবো না।
তাকে মারতে না পারায় তোমার কোনো দোষ নেই।
আমার দৃষ্টিতেও সে একটা দানব।
উঠো!
আলফনসে!
হাহ?
বাবা?
ইয়ো।
তো ...
তুমি এখানে ...
তার মানে আমি কানামায়?
হু।
আমি কেন ...
কখন থেকে ...
মনে পড়েছে! প্রাইড!
বাবা, প্রাইড আমার ভেতরে।
হা, মিস্টার গোরিউস আমাকে সব বলেছে।
এটা দারিয়ুস হবে।
শালার ...
আমার খুব খারাপ লাগছে, কারণ সে আমার আত্মার নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছিলো।
সে আমার আত্মারই অংশ।
তুমি আমার ছেলে হওয়ায়, সম্ভবত তার জন্য রক্তের নকশাটার মাধ্যমে তোমার আত্মার নিয়ন্ত্রণ নেয়া সহজ।
জনাব ফূ!
দয়া করে তার আঘাতগুলোর চিকিৎসা করুন।
সেখানকার পরিস্থিতি কেমন?
আপনি এডওয়ার্ডের পিতা?
হা।
ছায়া দানবটা গ্লাতুনি কে গিলে ফেলেছে, এরপর থেকে তার সামনে দাঁড়ানোটাই কঠিন হয়ে পড়েছে।
গ্রিড ও এড তার সাথে লড়ছে, কিন্তু অবস্থা সুবিধের না।
সব আমার দোষ ...
আমি প্রাইডের হাতে ধরা পড়ায় সবাই বিপদের সম্মুখীন ...
আগুনের বদৌলতে প্রচুর পরিমাণে আলোর সৃষ্টি হয়েছে, আর আমার ফ্ল্যাশ ব্যাংগুলোও শেষ হয়ে গেছে।
একই কৌশল বারবার প্রয়োগ করা যাবে না।
অবস্থা খারাপ।
এমতাবস্থায়, বস্তির লোকেরাও এখানে এসে পড়বে।
বাবা।
তুমি একজন দক্ষ আলকেমিস্ট, তাই না?
তা আর বলতে।
তুমি বিস্ময়ে থ হয়ে যাবে।
তোমার দক্ষতার বিবেচনায়, তোমার কাছে একটা সাহায্যের আবদার করতে চাই।
তো ...
দৃশ্যপট এখন বেশ স্পষ্ট।
লুকিয়ে লাভ নেই।
তুমি আমার ঘ্রাণশক্তি থেকে পালাতে পারবে না।
শালার ...!
ওই, বেঁচে আছো?
কোনোরকম ...
তোকে এই মুহূর্তে অন্যকে নিয়ে ভাবতেই হবে, গ্রিড?
আমি ভাবছি, এভাবে আর কতক্ষণ টিকবি।
তুই দানব।
বড় ভাইকে কেউ এভাবে সম্বোধন করে, গ্রিড?
তোকে খেলে মাইন্ড করবি?
আমাকে খেলে তোর ডাইরিয়া হবে, বড় ভাই।
আরে? অবশেষে আত্মপ্রকাশ করলে?
হোহেনহায়েম।
হিরোরা দেরিতে এন্ট্রি দিতে হয়।
হিরো?
তো তুই ভাবছিস, আমাকে পরাজিত করতে পারবি?
আরে নাহ, সেটা অসম্ভব।
তুই খুবই ভয়ংকর।
তার মাথায় কী চলছে?
সে কোনোকিছুর দিকে ইঙ্গিত করছে?
সে আসছে!
ধুর, কী হতাশাজনক কৌশল।
তুই সত্যিই জানিস না, কখন হাল ছাড়তে হয়!
আল!
তো তুই আবারো জিম্মি হতে ফিরে এসেছিস?
তোর ছেলে বড়ই অদ্ভুত।
ভুলেও
আমার ছেলেকে নিয়ে টিটকারি করার সাহস করবি না।
হোহেনহায়েম!!!
অসাধারণ!
তিনি তাকে আসলেই বন্দী করতে পেরেছেন।
এই ফালতু আইডিয়াটা কিভাবে তোমার মাথায় আসলো?
আলও তার সাথে সেখানে আবদ্ধ হয়েছে।
তুমি আসলে কী ভাবছিলে?
এটা আমার আইডিয়া না।
আল এর আইডিয়া ছিলো।
তার আইডিয়া সফল হয়েছে।
এখানে তোমার দক্ষতা কে ব্যবহার করতে পারবে না।
এটা কি সত্যিই উদযাপনের বিষয়?
তুমিও পালাতে পারবে না।
যদি তুমি পালানোর জন্য বের হওয়ার পথ খোলো তাহলে সাথে সাথেই ...
আমার ছায়া কে ব্যবহার করবো আর-
এখান থেকে বের হওয়ার বিন্দুমাত্র ইচ্ছাও নেই আমার।
আমাদের সহ্যশক্তির একটা পরীক্ষা করলে কেমন হয়, সেলিম?
সরি, হোমোনকুলুস প্রাইড?
আমার শরীরের জন্য অক্সিজেন, আলো ও খাদ্যের প্রয়োজন পড়ে না।
তুমি এখানে আমার সাথে শান্তশিষ্ট ভাবে বসে থাকবে,
প্রতিশ্রুত দিবস শেষ হওয়ার আগ পর্যন্ত।
প্রাইড কে তার বর্তমান অবস্থায় হারানো কঠিন হবে।
আমরা তাকে হারাতে পারলেও, এতে আশেপাশের এলাকা বিশাল ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
সেকারণে আল নিজেকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করার প্রস্তাব দিয়েছে, যাতে লড়াইয়ে না জড়িয়েই প্রাইড কে ফাঁদে ফেলা যায়।
ফলে আমরা পরিকল্পনা করার জন্য কিছু সময় পেলাম।
কিন্তু তোমরা আমাকে বিষয়টা জানালেও না-
ও বলেছে,
‘ভাইয়াকে বললে সে অবশ্যই এর বিরোধিতা করবে।’
সবাইকে নিরাপদে রাখার জন্য সে সর্বোত্তম পন্থাটা অবলম্বন করেছে।
তার উপর রাগ করো না।
যাই হোক, প্রথমে আগুন নিভানো যাক।
আল!
ভাইয়া!
আল!
আমরা পুনর্মিলিত হওয়ার পর পরই একাজ করায় দুঃখিত।
কিন্তু এটা আমাকে করতেই হতো, কারণ এ সমস্যার জন্য আমিই দায়ী।
তাছাড়া, একমাত্র আমিই এখানে একদিন অবস্থান করতে পারবো।
কিছু হবে না, ভাইয়া।
লাস্ট শেষ, এনভি শেষ, এখন গ্লাতুনিও শেষ।
রাছ ইস্টে যৌথ কুচকাওয়াজে আছে।
আর প্রাইড এ মুহূর্তে বন্দী।
এখন সেন্ট্রালে ফাদার ও স্লথ ছাড়া কেউ নেই।
গ্রিড! তুই কী ভাবছিস?
আগে একবার বলেছিলাম না?
আমি পুরো বিশ্বের রাজা হবো।
তোমার মনে হয় না, ইদানিং সেন্ট্রালে ইশবালানদের সংখ্যা বেড়ে গেছে?
ঠিক বলেছো,
শুনেছি, তাদের একটা দল সেন্ট্রালের পশ্চিমাংশের পরিত্যক্ত বিল্ডিংগুলোর আশপাশে আছে।
ইশবালদের কথায় মনে পড়লো ...
কপালে ক্রস অঙ্কিত লোকটার কথা মনে আছে, যে এখানে থাকতো?
ভাবছি, সে কী করছে!
ইয়ো, শয়তানের নাম না নিতেই শয়তান হাজির!
আমরা তোমার কথাই বলছিলাম!
আমি কানামা নামের বস্তিটা খুঁজছি।
কানামা শহরের প্রান্তে, দক্ষিণ বনে অবস্থিত।
ধন্যবাদ।
আরে, ছোট মেয়েটা তোমার সাথে নেই?
মানে যেই মেয়েটার সাথে সাদা কালো একটা বিড়াল আছে।
সে একটু আগেই এখানে এসেছিলো।
কী?
সে নিজ দেশে ফিরে যায়নি?
সে কী খুঁজছে?
তোমরা অবশেষে সফল হয়েছো!
কীসের কথা বলছো?
তোমরাই তাদের ইন্ধনদাতা, তাই না?
যারা ইস্টে ব্রাডলির ট্রেন কে উড়িয়ে দিয়েছে।
উড়িয়ে দিয়েছে?
হাহ? ভুল বললাম?
একথা তো মাত্রই শুনলাম।
আমরা ভেবেছি, তুমি অন্য ইশবালানদের সাথে জোট বেঁধে কাজটা করেছো।
সবাই বলাবলি করছে, ইশবালানরা টেরোরিস্ট এটাক করবে।
তারা এখানে কোনো খারাপ কিছু করার জন্য একত্রিত হয়নি।
আমাদের বন্ধুরা কারো কোনো ক্ষতিসাধন ছাড়াই এই দেশকে পরিবর্তন করতে আপ্রাণ চেষ্টা করছে।
নিজের কাজের প্রতি অতি মনোমুগ্ধ হওয়া বন্ধ করতে হবে।
কারণ এতে আমার নতুন স্যুট টা ময়লা হয়ে গেছে।
আসল খেলা শুরু হবে সূর্যোদয়ের পরে।
শুধু শুধু কষ্ট করছো।
বাবা দেয়াল টা এমনভাবে বানাননি যে, একটা বাচ্চা সহজে ভেঙ্গে ফেলতে পারবে।
মানুষকে বিদ্রুপ করার এটাই পরিণতি।
তোমরা আমাদের কে চেনো না।
একথা ভাবলে ভুল করবে যে, সবকিছু তোমাদের ইচ্ছামতোই ঘটবে।
তোমার ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য।
আমার মতে, তোমাদের পরিকল্পনায় ফাঁক-ফোঁকর আছে।
ফাঁক-ফোঁকর?
ঠিকই শুনেছো।
তোমরা আমাদেরকে মানব বলি বলে সম্বোধন করো।
যতদূর মনে হয়, তোমরা আমাদের কে ব্যবহার করে কিছু একটা অর্জন করতে চাচ্ছো ...
যদি আমরা নিজেদের নিরাপত্তার ভয়ে দেশ ছেড়ে পালিয়ে যাই, তাহলে?
তখন তোমাদের পরিকল্পনা পুরোপুরি ভেস্তে যাবে।
তোমার কথা অনুযায়ী, কিছু মানুষ নিজের নিরাপত্তাকে সর্বাধিক গুরুত্ব দেয়।
তবে ...
উদাহরণ স্বরূপ রাছের স্ত্রী,
একদিনের ঘটনা, শহরে আমি প্রায় একটা গাড়ির সাথে ধাক্কা খেতে বসেছিলাম।
সে নিজের জীবনের মায়া ত্যাগ করে আমার জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করেছে।
যদিও সে জানতো না, আমি একটা হোমোনকুলুস।
তার সেই ঝুঁকিপূর্ণ কর্মকান্ডে আমি বিস্ময়ে থ’ হয়ে গিয়েছিলাম।
সর্বদা আমার একজন বাবা ছিলো, কিন্তু কখনো মা-এর দেখা মেলেনি।
সত্যি বলতে, তিনি আমার জীবনের সবচেয়ে বড় অর্জন।
আমি ভাবতে শুরু করলাম, মা থাকার তাৎপর্য কি ঠিক এটাই?
রাছের স্ত্রী ...
মানে ম্যাডাম ব্রাডলি?
হু।
আমি ভেবে কূল কিনারা করতে পারছি না, তুমি কত বড় ইতর যে, তার মতো দয়ালু একটা মহিলাকে ধোঁকা দিয়েছো।
ঠিক বলেছো, আমরা শুধু বাড়ি খেলা খেলছিলাম।
তবে তার সাথে জীবন যাপন করাটা উপভোগ্য ছিলো।
এবং আমি তাকে ভালোবাসিও।
তাহলে -
কিছু ...
কিছু মানুষ আছে রাছের স্ত্রীর মতো, যারা প্রিয় মানুষকে রক্ষা করার জন্য নিজের জীবনের পরোয়া করে না।
তাদেরকেই মানব বলি হিসেবে বেছে নেয়া হয়েছে।
তোমার একটা মহৎ হৃদয় আছে, যদিও তুমি মানুষ নও।
তাই তোমার পক্ষে দেশ ছেড়ে পালানো সম্ভব নয়।
যার জলজ্যান্ত দৃষ্টান্ত তো হলো, তুমি এখানে লড়াই করতে ফিরে এসেছো।
আমাদের প্ল্যানে বিন্দুমাত্র ফাঁক-ফোঁকর নেই।
কর্ণেল।
সময় ঘনিয়েছে।
ঠিক আছে।
চলো, লেফট্যানেন্ট।
শালার ...
এখানে কী হয়েছে?
আর এই ঢিপিটা কিসের?
আরে, জেরসু ও জাম্পানু না?
দারিয়ুস!
আমাদের কে মারতে কিম্বলি তোমাদেরকে পাঠিয়েছে?
কী?
কী যা তা বলছো?
আমি আরো কয়েকমাস আগেই তার কাজ ছেড়ে দিয়েছি।
তুমি আমাদের কে ধোঁকা দেয়ার জন্য এসব বলছো, এরপরে সুযোগ বুঝে আমাদের মেরে ফেলবে।
সেটা কখনোই করবো না।
ভাবানুবাদেবিশ্বাস করি না!
নিশ্চয় হায়েংকেল আশপাশে ওৎ পেঁতে আছে, আমাদের কে গোপনে আক্রমণ করার প্রস্তুতি নিয়ে।
ভাট বকা বন্ধ করো, বোকার দল!
ডক্টর মার্কো!
এই মাত্র আমাকে কী বললে?
তুই মারামারি করতে চাস, নিকৃষ্ট শূয়োর!
এডওয়ার্ড।
সেটা জাম্পানু বলেছে।
তুই-
স্কার তোমাদের সাথে ছিলো।
তুই কী বললি?
ওটা গরিলা বলেছে!
আসামাত্রই তাড়াহুড়া করায় দুঃখিত, কিন্তু যথাসম্ভব দ্রুত পরিকল্পনা করতে হবে আমাদের।
ওই!
শূয়োর, ভোটকা, গরিলা, তোরা কেন বুঝতে পারছিস না?
তুই মারামারি করতে চাস, হতচ্ছারা?
তাহলে তোমরা সত্যিই কিম্বলের অধীনে কাজ করো না।
তার সাথে কাজ করতে থাকলে, সে আমাদের দফারফা করে দিতো।
ঠিক বলেছো।
তার বদৌলতে আমরা এখন পলাতক।
তবে এখন ভালোই লাগছে।
হা।
তাছাড়া
নিশ্চয় তারা আমাদের বর্জন করবে না।
ফাইনাল খেলা শুরু হবে সূর্যোদয়ের পরে।
হু।
আশা করি, আমরা সবাই পরের দিনের সূর্য দেখতে পাবো।
মনে হচ্ছে, তারা ঐকমত্যে পৌঁছেছে।
বুড়ো লোকটা কোথায় গেলো?
তিনি শহরের খবরাখবর আনতে গিয়েছেন।
একা?
হু।
তিনি বলেছেন, একা গেলেই বেশি সুবিধা হবে।
কারণ তিনিই একমাত্র ব্যক্তি যাকে শত্রুপক্ষ চেনে না।
তিনি বলেছেন, তিনি আরও কয়েকটা জিনিস চেক করবেন,যেমন কর্ণেল মাস্তাংগ এর গতিবিধি।
আমি মনে করি, তার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো, তিনি লিন এর হদিস নিয়ে উদ্বিগ্ন।
তা তো বটেই।
স্কার ও অন্যদের সাথে তোর প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি গ্রহণ করা শেষ?
হু।
পরিকল্পনা করা হয়েছে।
ও আচ্ছা।
তো সময় ঘনিয়েছে।
তোমার ভাই খুবই সাহসী।
সে একটা দানবের সাথে ঘুটঘুটে অন্ধকারের মধ্যে বন্দী আছে।
তার স্থানে আমি হলে, এতক্ষণে পাগল হয়ে যেতাম।
হু।
আল তার সর্বোচ্চটা দিয়েছে।
এখন বাকিটা ...
আমাদের ঘাড়ে!
প্রতিশ্রুত দিবস ...
শুরু হয়ে গেছে।
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
ভাইয়া!
ওই, ডেনি!
চুপ করো ...
কী হয়েছে?
ঘুম থেকে উঠো!
নাইলে শুরু হয়ে যাবে!
কী শুরু হবে?
সূর্যগ্রহণ!
সূর্যগ্রহণ?
শালার ... এখন কয়টা বাজে?
এখনো সূর্যগ্রহণের সময় হয়নি।
ওই! সেটা দিয়ে সূর্যের দিকে তাকিয়ো না।
চোখ নষ্ট হয়ে যাবে!
জানি।
ভাইয়া, এখানে আসো!
শহর থেকে ধোঁয়া উড়তে দেখা যাচ্ছে!
আজ বাড়ি থেকে বের হবে না, ঠিক আছে?
ওয়েস্টার্ণ ডিস্ট্রিক্টের সেডি স্কোয়াড রিপোর্টিং, মাস্তাংগ ও তার সাঙ্গ পাঙ্গদেরকে ডিস্ট্রিক্ট 75 এ দেখা গেছে।
আমরা এখন তাদের উপর মুখোমুখি হচ্ছি।
তবে তারা ফুরার প্রেসিডেন্টের স্ত্রী কে জিম্মি করে রেখেছে।
তাই আমাদের পক্ষে এটাক করা খুবই কঠিন ...
তাতে কী আসে যায়, এটাক করো ।
কী?
রয় মাস্তাংগ বেঁচে থাকলেই চলবে।
মহিলাটার কোনো প্রয়োজন নেই আমাদের।
তাকে ও মাস্তাংগ এর সাঙ্গ পাঙ্গদের কবরের টিকেট ধরিয়ে দাও।
ফ্রিয!
তোমরা গুলি করবে?
কর্ণেল মাস্তাংগ ছাড়া সবাইকে গুলি করো!
শান্তিপ্রিয় জনগণ তাদের ঠিক নাকের ডগার সামনে উপস্থিত বিপদের ঘনঘটা সম্পর্কে উদাসীন।
তাদের কল্পনারও উর্ধ্বে, কত বিশাল বিনাশ সাধন তাদের প্রতীক্ষায় আছে।
Next time, Fullmetal Alchemist:
Episode 50, A Disturbance in Central.
দুর্বল হবে পরাজিত, আর শক্তিশালীরা তাদেরকে করবে পদদলিত।
একেই বলে যুদ্ধ।